Dec 182014
 

Bei dem Versuch ein Weihnachtsgedicht aus dem Deutschen ins Englische zu übersetzen kam mithilfe des Personal Translators, außer zusammengewürfelte  Worte, nicht viel heraus. Dafür ist dieses Programm mit einem Satzarchiv von 25.000 Formulierungen aus dem Geschäftsbereich auch nicht entwickelt worden.

Pers. Transl 18

Bei betriebswirtschaftlichen Texten jedoch zeigt der Personal Translator 18 seine ganze Stärke. In dem hier dargestellten Beispiel wurde ein Text zu den internationalen Normen ISO 9001:2008 so gut übersetzt, dass kaum Fehler festzustellen sind.Seine ganze Stärke zeigt das Programm auch bei der automatischen Sachgebietserkennung und in der Übersetzungsfunktion direkt aus MS Office Anwendungen und PDF-Texten.

Ein Übersetzungsbeispiel:

Die Normen können in folgenden Bereichen dem Handwerksbetrieb helfen:

  • Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit durch Qualitätsmanagement.
  • Minderung des Kostendrucks durch klare übersichtliche Strukturen.
  • Den Qualitätswettbewerb besser in den Griff zu bekommen.
  • Dem Preiswettbewerb auszuweichen durch optimale Kalkulationsgrundlagen.
  • Steigerung der Produktqualität durch klare Managementstrukturen.
  • Steigerung der Prozessqualität durch Überprüfung, Darstellung und Verbesserung der Ar­beitsprozesse.

The norms can help the workshop in the following areas:

  • Improvement on the competitiveness by quality management.
  • Reduction of the cost-push by clear open structures.
  • Getting a grip on the quality competition better.
  • Evade the price competition by optimal bases of computation.
  • Increase of the product quality by clear management structures.
  • Increase of the process quality by check, representation and improvement in of the are ­ work processes.

Dass die Wörterbücher über 4 Millionen Einträge enthalten und die Texte sich mit natürlich klingender der Sprache vorlesen lassen sind weitere Vorteile. Das Ausführen des Personal Translator direkt aus einer Anwendung heraus haben wir leider nicht geschafft, vielleicht arbeiten wir mit zu alten Office Versionen.

Die Idee allerdings ist super.

Sorry, the comment form is closed at this time.